Olá, povo antenado! Meu nome é Claudinei fortes. Tenho formação em algumas áreas de humanas, sou fotógrafo e exploro o universo da moda há mais de 30 anos. Nesta semana, eu tenho o orgulho e a honra de estrear minha coluna sobre linguagem e história da moda no site e blog da jornalista Ana Geremias.
Eu estou ciente da quantidade de informação disponível nos mecanismos de buscas na internet e afins. Informação que muitas vezes negligenciamos ou não sabemos que contexto poderia ser inserida. Pensando nisso, achei que poderia acrescentar algum valor para que não nos transformemos em analfabetos funcionais, diante das constantes mudanças no mundo da moda. Para acompanhar essa dinâmica, compartilharei explicações de alguns desses termos, bem como o vocabulário, jargão e a linguagem da moda dentro do contexto de arte e estilo de vida. O propósito dessa coluna é, sobretudo, trazer informações etimológicas e léxicas, tentando descomplicá-las e inseri-las em nossa realidade e cotidiano.
E para iniciar nosso assunto da Métier d’art da semana, vamos falar da palavra
” CHUTZPAH ”
CHUTZPAH (s.)
[atrevimento, desfaçatez, desplante, insolência, ousadia, petulância; (informal) topete Cara de pau, ]
Palavra iídiche, assimilada dos imigrantes judeus da Europa. O “CH” se pronuncia como um “H” forte: /HÚTZ-pa/.
Em inglês existe o termo ” FashionChutzpah” utilizado por muitos no mundo nesse setor como ” a audácia na moda”
Para ser mais preciso seria o equivalente a dizer que uma determinada pessoa consegue segurar a roupa, comportamento ou seja lá o que ela estiver usando ou fazendo.
Na famosa série norte americana “Sex and the city”, você encontra referências sobre a protagonista Carrie dizendo que ela tem audácia na moda, portanto pode segurar qualquer look.
Carrie is the one with the fashion chutzpah! Who else would wear a tutu on the street?
( Carrie é a única com audácia na moda! Quem mais sairia com uma saia de bailarina pela rua?) ou melhor quem conseguiria segurar e sair por aí com uma saia de bailarina?
Mais uma referência de ” fashion chutzpah ” : Gisele Bündchen
Chanel Spring 2015 Ready-to-Wear Fashion Show. Gisele Bundchen for Chanel ….. With a little bit of style and chutzpah – they both could be that grand. You don’t need couture! yup. Algo como: Chanel Primavera 2015 Ready-to-Wear Fashion Show. Gisele Bundchen para Chanel ….. Com um pouco de estilo e ousadia – ambos podem ser grandes. Você não precisa de alta costura! É isso aí!
Espero ver mais pessoas por aí com esse chutzpah . A propósito, “O sucesso sempre foi a criação da ousadia.”
Assim dizia Voltaire
“Carpe diem, quam minimum credula postero ” e até a próxima semana semana!